楊はいい心持で聴いていると、曲終るや、かの少年は忽ち鬼のような顔色に
変じて、眼を瞋らせ、舌を吐いて、楊をおどして立ち去った。
「たとい土で作った物でも、龍の形をなす以上、それが霊ある物に
変じたのであろう」
かれは一種の奇術を知っていて、人を
変じて虎とするのである。
あるいは妖怪が姿を
変じているのではないかと疑って、厳重にかの女を拷問すると、老女は苦しい息のもとで答えた。
その後阿利※は薪を取らんと山に行きしが、道にて一匹の兎を見ければ杖ふり上げて丁と撩ちしに、忽ち兎は死人と
変じて阿利※の項に搦み着きたり。
有名の和蘭医師高野長英が姓名を
変じて青山百人町（現今の南町六丁目）にひそみ、捕吏にかこまれて自殺したのは、嘉永三年十月の晦日である。
法律の進歩は各自勝手の復讐を
変じて、社界の復讐となせり。
」予はたおやかな原文の調が、いたずらに柔軟微温の文体に移されず、かえってきびきびした遒勁の口語脈に
変じたことを喜ぶ。
