日本の伝統が、主として偶像的虚妄の信仰であることゝ同様に、外国文学の公式的な
移入にも、同様な偶像信仰がつきまとっているものだ。
西欧文明の
移入が、そのことをはつきりわれわれに覚らせた。
なお、そのほかに、劇場機構の改革、社会思潮の変化、外国文物の
移入、などが原因となつて、演劇の相貌は急激に近代化し、複雑化し、自由奔放となつた。
そこへもつて来て、外国文学、ことに、外国劇の翻訳
移入があつた。
だから、その頃まだ加賀国や土佐国で巻く精巧な毛鈎が
移入されなかった奥利根川の釣り人は、播州鈎や京都鈎に藻蝦の肉を絞り出し、餌としてつけたのであった。
西洋文明の
移入は、恐らく芸術の分野に於て、最も相容れない二つの潮流を形づくる結果になつた。
六、西洋演劇の
移入に当り、そのなかに含まれる「西洋的なもの」と、「演劇的なもの」との区別がわからなかつたこと。
西洋劇の魅力は、新文化の魅力であり、これが
移入された当時にあつては、全く、その「手段」の如きは問ふところでなかつたのである。
さうかといつて、これまでいろいろな機会に
移入された欧米劇界の流行品が、悉く、日本に於ける「これからの戯曲」を暗示するものであるといふ考へ方にも与し難い。
ことに、山野や桑田などの、燃ゆるような文壇的野心や、自惚に近い自信が、俺にもいくらか
移入されていたせいかも知れない。
