彼はそのころある書店で古典の叢書
編纂に当つてをり飜訳者を探してゐた。
アランと呼ばれるやうになつたのは、ポーの全集を
編纂したグリスボートといふ男が故意に書き加へたことによつて初まつたのです。
それにはちやうど、当時の白水社が新しいフランス語辞典の出版を企画し、先輩諸先生がその
編纂に従事することになつたので、私はその下仕事をさせてもらふことにした。
その中で、最も古いのは、恐らくマシウ・パリスの
編纂したセント・アルバンスの修道院の年代記に出ている記事であろう。
従て本集の
編纂に際しては特に自信ある代表作物のみを精査し、少年時の長篇五六及その後の新旧作七十篇の余は遺憾なく割愛したり。
が、その
編纂した泰西名詩訳集は私の若い頃何べんも繰りかえしてよんだ書物であった。
史は説文に事を記す者と解いてある如く、元來朝廷に於て記録の
編纂を司どる人の役名であつたのを、後に編録した書物にも此名を應用するに至つたものである。
（この間に、他書の
編纂※訂など命ぜられ、又、音樂取調掛兼勤となりしことも數年なりき。
