芸者は義理人情だの伊達引だの金より心だの色々に表向きのお
体裁はあるけれども、本心はみんな単純な男好きで、美男子好みで、旦那に隠れて若い色男と遊んでゐる。
その茶の間の一方に長火鉢を据えて、背に竹細工の茶棚を控え、九谷焼、赤絵の茶碗、吸子など、
体裁よく置きならべつ。
況んや見合ひなどした際、どちらか一方が幻滅を感じたにも拘らず、当座の義理や
体裁から、これを有耶無耶に葬つて結婚するなどに至つては笑止の極であると思ふ。
友だちや門弟もすこしはあつたが、表では
体裁のいいつきあひはするものの、心は許せなかつた。
ツイ此頃も或る建築雑誌に某紳士の新築家屋の写真が出てゐたが、書斎の写真を見ると、左に右く
体裁は作つてあるが、肝腎の本箱の書物の憐れなのはお座がさめて了ふ。
小説家 これはどうですか？ まあ、
体裁の上では小品ですが、——
何しろＹの事だから、床の間には石版摺りの乃木大将の掛物がかかっていて、その前に造花の牡丹が生けてあると云う
体裁だがね。
私はつんつるてんの綿入に紺足袋穿という
体裁で、奥様に見られるのが何より気恥しゅう御座ました。
長「おう、違えねえ、こりゃアどうも、すっかり忘れちまッた、カラどうも大御無沙汰になっちまって
体裁が悪いんでね、こんな処え来てしまったんで、誠にどうもツイ…」
フィツジェラルドの翻訳はいろいろの
体裁で翻刻され、各国語に訳された。
