自分の観点が確立し、
スタイルが確立してゐれば、とにかく、小説的な実在となりうるだけだ、文学は各人各説で、理窟はどうでも構はないのだ。
しかし、多くの場合、彼の演技は、その
スタイルの陰翳によつて、人物を滋味豊かなものとする。
所謂弁士口調が型を脱し、映画の性質に応じて、同じ説明者が、様々な調子をその説明の
スタイルの上に与へ得るやうになれば占めたものである。
都会に育つて都会生活の
スタイルを解せず、待合とカフエエへは一人ではいれない。
ただ、誰も彼もが、純粋な散文を目指して小説の
スタイルを固定させたことは、日本の現代文学をやや単調にしてゐると思ふだけである。
この執拗さは、時によると、戯曲の
スタイルを散文的にしてゐるが、登場人物の組合せに現れた作者の好みと共に、作品全体を、異様な触感で包んでゐる。
原作の会話は、勿論、所謂「田舎言葉」の写実ではなく、十分様式化され、洗煉され、詩化された独得の
スタイルであるからさういふ味も訳語のうちに現はしたい。
スタイルの素晴らしく水際立った、立派な士官である。
僕は今までの十行を一行に書くという工夫からうまれた
スタイルの前に、書かねばならぬことも捨てて来た。
私の
スタイルが西鶴に似ている旨、その単行本を読んだある人に注意されて、かつて「雨」の形式で「一代男」をひそかに考えていたことはあるにせよ、意外かつ嬉しかった。
